1 00:00:04,837 --> 00:00:06,129 Są w środku. 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,552 -CASSIAN: Wychodzimy stąd. -Dokąd iść? 3 00:00:11,636 --> 00:00:12,637 Gdziekolwiek chcemy. 4 00:00:13,554 --> 00:00:15,639 (chichocze) Miałem szczęście. 5 00:00:15,723 --> 00:00:18,183 Mam wystarczająco dużo kredytów żeby nas gdziekolwiek zabrać. 6 00:00:18,267 --> 00:00:20,978 Leczymy to, co się stało w Aldhani jak rabunek. 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,605 HEERT: Jak byś to nazwał? 8 00:00:23,814 --> 00:00:25,232 Ogłoszenie. 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,484 Zdajesz sobie sprawę, co wprawiłeś w ruch? 10 00:00:27,568 --> 00:00:29,194 Ludzie będą cierpieć. 11 00:00:31,113 --> 00:00:32,405 Taki jest plan. 12 00:00:32,490 --> 00:00:33,866 KLEYA: Mam nadzieję, że jest tego warta. 13 00:00:33,950 --> 00:00:35,368 LUTHEN: No cóż, zobaczymy, prawda? 14 00:00:36,369 --> 00:00:37,912 Nie możemy się wiecznie ukrywać. 15 00:00:37,995 --> 00:00:41,164 Teraz mogę udowodnić związek między kradzieżą naszego najtajniejszego sprzętu 16 00:00:41,249 --> 00:00:43,668 i jego dystrybucja do grup rebeliantów w całej galaktyce. 17 00:00:43,751 --> 00:00:47,713 Na razie zmieniam przydział sektora Morlana do nadzorcy Meero. 18 00:00:47,797 --> 00:00:49,924 Ferrix bardzo ją interesuje 19 00:00:50,007 --> 00:00:52,259 i ma wyraźnie stać się dla ciebie odskocznią. 20 00:00:52,343 --> 00:00:55,095 MON: Tak długo jak wszyscy uważa mnie za irytującą 21 00:00:55,179 --> 00:00:57,347 mogą przegapić to, co naprawdę robię. 22 00:00:57,431 --> 00:00:58,723 TAY: Co tak naprawdę robisz? 23 00:00:58,808 --> 00:01:00,059 Zbieranie pieniędzy. 24 00:01:01,018 --> 00:01:02,352 Zbieranie pieniędzy na co? 25 00:01:02,436 --> 00:01:03,687 MAARVA: Nie idę. 26 00:01:03,771 --> 00:01:05,230 O czym ty mówisz? 27 00:01:05,314 --> 00:01:08,317 Ty nie możesz zostać, a ja nie mogę iść. 28 00:01:09,402 --> 00:01:10,653 Flob: Morlana Jeden. 29 00:01:10,736 --> 00:01:13,363 W pełni zamierzam oczyścić swoje imię i każę wymazać moją kartotekę. 30 00:01:13,447 --> 00:01:15,365 Dlaczego nie rozpoczniemy tego procesu teraz? 31 00:01:17,493 --> 00:01:19,620 SYRIL: To zbuntowany morderca bieganie za darmo 32 00:01:19,704 --> 00:01:22,081 z powodu korupcji i niedbałości we władzach. 33 00:01:22,164 --> 00:01:23,874 SHORE TROOPER: Potrzymaj mi tego. 34 00:01:26,627 --> 00:01:27,836 Sześć lat. 35 00:01:27,920 --> 00:01:28,962 Sześć lat? 36 00:01:29,755 --> 00:01:30,756 Nie, nie, czekaj! 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,550 Zmiana wytycznych. 38 00:01:32,633 --> 00:01:34,051 Kasjan: Nic nie zrobiłem! 39 00:01:34,135 --> 00:01:36,220 Czekać. Jestem tylko turystą! 40 00:02:38,449 --> 00:02:39,616 SHORE TROOPER 1: Ustaw się w kolejce! 41 00:02:43,412 --> 00:02:44,413 SHORE TROOPER 2: Ruszaj się! 42 00:02:46,540 --> 00:02:47,707 Nie patrz na mnie! 43 00:02:49,293 --> 00:02:50,502 Rusz się! 44 00:02:50,586 --> 00:02:51,712 SHORE TROOPER 3: Ruszaj się! 45 00:02:51,796 --> 00:02:52,838 W górę po schodach! 46 00:02:54,215 --> 00:02:55,341 Odbierz to! 47 00:02:59,261 --> 00:03:00,303 Żołnierz Shore 4: Imię? 48 00:03:00,388 --> 00:03:01,472 Tuck Hybecks. 49 00:03:01,555 --> 00:03:03,473 -SHORE TROOPER 4: Planeta macierzysta? -TUCK: Galdi. 50 00:03:03,557 --> 00:03:05,517 Żołnierz z brzegu 4: Belsavis. Następny. 51 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 Nazwa? 52 00:03:08,896 --> 00:03:10,314 Dziura. Keef Girgo. 53 00:03:10,398 --> 00:03:12,233 -Rodzinna planeta? -Deris-plata. 54 00:03:12,316 --> 00:03:13,400 Narkina Pięć. 55 00:03:13,484 --> 00:03:14,776 Co? Co to jest? 56 00:03:14,860 --> 00:03:16,152 Dotrzyj do swojego transportu. 57 00:03:16,237 --> 00:03:17,529 -Następny. -Co to jest? 58 00:03:17,613 --> 00:03:18,864 Co to jest Narkina Pięć? 59 00:03:18,948 --> 00:03:20,032 Jestem turystą! 60 00:03:20,116 --> 00:03:21,200 SHORE TROOPER 5: Ruszaj się. 61 00:03:21,283 --> 00:03:22,993 -SHORE TROOPER 4: Planeta macierzysta? -MĘŻCZYZNA: Giermos. 62 00:03:23,077 --> 00:03:24,536 Żołnierz z brzegu 4: Belsavis. 63 00:03:24,620 --> 00:03:25,662 Właśnie tam. 64 00:03:26,247 --> 00:03:27,289 Idź. 65 00:03:28,249 --> 00:03:29,959 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 66 00:04:04,535 --> 00:04:06,328 Strażnik: Gdziekolwiek, chodźcie, usiądźcie! 67 00:04:08,038 --> 00:04:09,039 Jasne, zdejmij buty! 68 00:04:09,123 --> 00:04:11,667 Buty, sandały, wszystko na podłodze! 69 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Wrzuć to! 70 00:04:12,835 --> 00:04:15,170 No dalej, ruszaj się, bose stopy, idziemy! 71 00:04:43,324 --> 00:04:44,825 Jestem porucznik Dedra Meero. 72 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 Jestem nadzorcą ISB dla sektora Morlana. 73 00:04:48,245 --> 00:04:49,704 Co się stało z porucznikiem Blevinem? 74 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Zadam pytania. 75 00:04:51,832 --> 00:04:53,959 Ferrix. Przeglądałem to wydarzenie. 76 00:04:54,043 --> 00:04:56,962 Planowałem do ciebie zadzwonić wypełnić pewne luki w raporcie. 77 00:04:57,046 --> 00:04:58,505 Planowaliśmy to. 78 00:04:58,589 --> 00:05:00,674 Ale teraz mamy oboje czy nasze poranki zostały przerwane 79 00:05:00,758 --> 00:05:04,052 bo ciągle o to prosisz Centrum danych Biura Standardów 80 00:05:04,136 --> 00:05:05,846 szukać Kasjana Andora. 81 00:05:06,680 --> 00:05:09,933 Twierdziłeś był zaginionym specjalistą od paliw, 82 00:05:10,017 --> 00:05:12,060 nieodpowiedzialny inżynier energetyk, 83 00:05:12,144 --> 00:05:16,606 oficer terenowy ds. czystości paliwa podejrzany o fałszowanie raportów imperialnych. 84 00:05:16,690 --> 00:05:20,735 Jesteś tu niecały miesiąc i złożyłeś pięć fałszywych zapytań. 85 00:05:20,820 --> 00:05:21,946 A właściwie sześć. 86 00:05:22,029 --> 00:05:23,655 Nie liczyłem dziś rano. 87 00:05:25,699 --> 00:05:27,659 Co pan robi, panie Karn? 88 00:05:30,830 --> 00:05:33,791 Cassian Andor jest mordercą i zagrożenie dla Imperium. 89 00:05:33,874 --> 00:05:36,960 Próbowałem, z ograniczonym dostępne narzędzia, aby go znaleźć. 90 00:05:37,044 --> 00:05:39,296 Więc tu chodzi o bezpieczeństwo publiczne? 91 00:05:42,007 --> 00:05:44,050 Oto co się stało, Syril. 92 00:05:45,469 --> 00:05:48,680 Zaangażowałeś ciekawość ISB. 93 00:05:52,935 --> 00:05:55,020 Czy jest coś? zechciałbyś mi powiedzieć 94 00:05:55,104 --> 00:05:58,857 zanim zmarnuję więcej czasu zastanawiasz się, o co ci chodzi? 95 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Próbuję tylko oczyścić swoje imię. 96 00:06:00,442 --> 00:06:03,153 Można by pomyśleć chciałbyś zostawić Ferrixa daleko w tyle. 97 00:06:03,237 --> 00:06:05,280 Ktoś by się mylił. 98 00:06:07,950 --> 00:06:09,326 Mam pracowity dzień. 99 00:06:10,119 --> 00:06:13,455 Powiedz mi, czego nie ma u porucznika Blevina zgłosić, że muszę wiedzieć? 100 00:06:13,539 --> 00:06:16,291 Nie mam pojęcia. Nie pozwolono mi zobaczyć raportu. 101 00:06:17,293 --> 00:06:19,878 -Podpisałeś to. -Nie dano mi wyboru. 102 00:06:29,346 --> 00:06:30,680 Powinniśmy już być na górze. 103 00:06:30,764 --> 00:06:32,599 Daj mu raport Blevina, niech go przeczyta. 104 00:06:32,683 --> 00:06:34,643 -Trzymaj go tam. -Ze wszystkich dni? 105 00:06:34,727 --> 00:06:35,978 DEDRA: Mamy czas. 106 00:07:29,698 --> 00:07:31,533 DEDRA: To jest jednostka Imperialnej Gwiezdnej Drogi. 107 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Został skradziony ze stoczni Steergard Naval w zeszłym roku. 108 00:07:34,119 --> 00:07:35,703 Nie wiemy, kiedy zostało zrobione 109 00:07:35,788 --> 00:07:37,956 ponieważ Steergard bał się ujawnić kradzieży 110 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 i myśleli, że uda im się ukryć jego nieobecność. 111 00:07:39,833 --> 00:07:43,294 Mój pełny raport podkreśla częstość występowania tego problemu w całej galaktyce. 112 00:07:46,423 --> 00:07:47,632 słucham. 113 00:07:50,010 --> 00:07:53,596 To urządzenie zostało znalezione w zeszłym miesiącu na Ferrixie w sektorze Morlana One. 114 00:07:53,681 --> 00:07:56,433 Złodziejem był miejscowy Cassian Andor. 115 00:07:56,517 --> 00:08:00,103 Był poszukiwany za morderstwo dwóch funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa korporacyjnego. 116 00:08:00,187 --> 00:08:04,566 Gwiezdna Ścieżka pozostała w tyle, gdy uciekł zespół taktyczny wysłany, żeby go aresztować. 117 00:08:06,860 --> 00:08:11,360 Andor był w trakcie transferu jednostkę osobie, którą nazwiemy Axis 118 00:08:12,157 --> 00:08:14,617 ze względu na jego centralność do tego, w co wierzymy 119 00:08:14,702 --> 00:08:18,539 zorganizowany wysiłek rebeliantów zdobyć specjalistyczny sprzęt imperialny. 120 00:08:18,622 --> 00:08:20,457 To całkiem lista życzeń. 121 00:08:20,541 --> 00:08:24,127 Pełna korona planetarna, pełny pakiet technologii Garrison, 122 00:08:24,211 --> 00:08:28,711 Seria Dziewiąta Nadzór widma, finansowanie przez lokalnego agenta, Code Droid. 123 00:08:29,758 --> 00:08:31,342 DEDRA: Wszystko gotowe, sir. 124 00:08:31,427 --> 00:08:34,138 Jeśli ktoś tam rozmawia, musimy słuchać. 125 00:08:34,221 --> 00:08:35,555 To duża inwestycja. 126 00:08:36,515 --> 00:08:38,975 To ułamek ceny utraconej technologii. 127 00:08:42,646 --> 00:08:47,025 Więc przeanalizuj Ferrixa, znaleźć tego złodzieja i co wtedy? 128 00:08:47,109 --> 00:08:48,276 Zidentyfikuj oś. 129 00:08:48,360 --> 00:08:49,527 Uciekli razem. 130 00:08:49,611 --> 00:08:51,571 To pierwszy najlepszy trop, jaki mieliśmy. 131 00:08:51,655 --> 00:08:54,824 Przełożony Meero przekonał mnie 132 00:08:54,908 --> 00:08:56,534 że ta Oś była zwinna 133 00:08:56,618 --> 00:08:59,037 w szerzeniu swojej działalności w całej galaktyce. 134 00:08:59,788 --> 00:09:04,288 I nie, nie wiemy kim on jest, nie znamy też skali naszego problemu. 135 00:09:05,544 --> 00:09:10,044 Niewiele zdajemy sobie sprawę jest już niepokojące. 136 00:09:11,008 --> 00:09:12,926 Ferrix był błędem. 137 00:09:13,010 --> 00:09:15,053 To pierwszy, który stworzył. 138 00:09:15,137 --> 00:09:18,140 Dokładnie tak jest co chcę zrobić, proszę pana. 139 00:09:18,223 --> 00:09:21,726 Przeanalizuj, znajdź Andor, i rozpocznij polowanie. 140 00:09:32,071 --> 00:09:33,280 Strażnik: Dobra, ruszaj się! 141 00:09:34,114 --> 00:09:35,115 Iść! 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,617 W dół rampy! 143 00:09:36,700 --> 00:09:38,660 W dół rampy, natychmiast! 144 00:09:39,578 --> 00:09:40,579 Rusz się! 145 00:09:40,662 --> 00:09:42,330 Zostań tam! 146 00:09:42,414 --> 00:09:43,957 W programie! 147 00:09:44,041 --> 00:09:46,334 Ręce za głową, nogi w dół! 148 00:10:10,192 --> 00:10:11,484 Oddychaj głęboko, bracie. 149 00:10:11,568 --> 00:10:14,153 To mogą być ostatnie świeże powietrze kiedykolwiek smakowaliśmy. 150 00:10:17,157 --> 00:10:19,200 Witamy w Narkinie Pięć. 151 00:10:20,786 --> 00:10:23,288 To imperialna fabryka. 152 00:10:23,372 --> 00:10:26,083 Wszyscy zostaliście uznani za zdolnych do pracy. 153 00:10:26,166 --> 00:10:28,084 Teraz, po tym wstępie, 154 00:10:28,168 --> 00:10:30,879 zostaniesz przeniesiony do przydzielonego poziomu i pracowni, 155 00:10:30,963 --> 00:10:33,882 gdzie jest twój kierownik piętra wyjaśni szczegóły 156 00:10:33,966 --> 00:10:36,593 naszego harmonogramu i oczekiwań. 157 00:10:37,553 --> 00:10:40,097 Długość Twojego pobytu zostało z góry ustalone. 158 00:10:40,180 --> 00:10:43,308 Jakość tamtych czasów będzie zależeć od ciebie. 159 00:10:43,934 --> 00:10:47,520 Teraz ci, którzy zostali uwięzieni zanim będzie zaskoczony spokojem, 160 00:10:47,604 --> 00:10:52,104 warunki sanitarne i nasze minimalne inwazyjne techniki egzekwowania prawa. 161 00:10:54,903 --> 00:10:57,280 Cóż, jestem pewien, że niektórzy jeśli nie wszyscy, zastanawiacie się, 162 00:10:57,364 --> 00:11:00,784 jak ryzykujemy stojąc przed tobą bez broni? 163 00:11:00,868 --> 00:11:02,369 To mocne pytanie. 164 00:11:03,453 --> 00:11:07,248 I miejmy nadzieję, taki, którego nie będziesz potrzebować odpowiadać bardzo często, ale... 165 00:11:21,722 --> 00:11:23,098 Możesz stać. 166 00:11:23,682 --> 00:11:26,142 To był poziom pierwszy z trzech. 167 00:11:26,226 --> 00:11:28,811 Nasze podłogi są wykonane ze stali Tunqstoid. 168 00:11:29,479 --> 00:11:32,023 Wykorzystaj swój czas produktywnie, trzymaj się swojego pasa, 169 00:11:32,107 --> 00:11:34,192 i to nie musi być więcej niż wspomnienie. 170 00:11:34,985 --> 00:11:36,236 Powodzenia dla ciebie. 171 00:11:38,322 --> 00:11:39,323 Strażnik 1: W górę! 172 00:11:40,574 --> 00:11:42,909 Ustawiać się w kolejce! Pojedynczy plik! 173 00:11:43,702 --> 00:11:44,703 W górę! 174 00:11:46,079 --> 00:11:47,163 Strażnik 2: Chodźmy! 175 00:11:53,462 --> 00:11:54,713 DEDRA: Czytałeś raport? 176 00:11:56,673 --> 00:11:57,840 Gorzej, niż się obawiałem. 177 00:11:58,425 --> 00:12:00,593 Zaniedbanie karne mojego dowódcy, 178 00:12:00,677 --> 00:12:03,096 całkowity brak władzy cesarskiej na Ferrixie, 179 00:12:03,180 --> 00:12:06,641 fakt, że Andor najwyraźniej to zrobił zorganizowana lokalna kadra wspólników. 180 00:12:07,476 --> 00:12:08,560 Nic z tego nie jest tutaj. 181 00:12:08,644 --> 00:12:11,313 Porozmawiajmy o wspólnik, którego spotkałeś. 182 00:12:11,396 --> 00:12:14,774 Powiedziałeś porucznikowi Blevinowi, że Andor był w towarzystwie starszego mężczyzny, 183 00:12:14,858 --> 00:12:16,359 wysoki, ubrany w płaszcz. 184 00:12:16,443 --> 00:12:17,861 Czego tu nie ma? 185 00:12:20,489 --> 00:12:21,490 Uch... 186 00:12:22,449 --> 00:12:24,617 Szary płaszcz, szaro-zielony. 187 00:12:24,910 --> 00:12:27,287 (wzdycha) Ciemne buty. 188 00:12:28,705 --> 00:12:29,872 Nie przyjrzałem się dobrze. 189 00:12:31,458 --> 00:12:32,459 Uch... 190 00:12:33,126 --> 00:12:34,794 Usłyszałem jego głos, rozpoznałbym go. 191 00:12:34,878 --> 00:12:37,130 DEDRA: Oto, co zrobimy, panie Karn. 192 00:12:37,214 --> 00:12:39,841 Przestaniesz składać wnioski o Andor. 193 00:12:39,925 --> 00:12:43,011 Przewidując, że Poinformuję Biuro Normalizacyjne 194 00:12:43,095 --> 00:12:45,639 że byłeś przydatny do dzisiejszego Imperium. 195 00:12:48,183 --> 00:12:50,351 Byłem dobrym zastępcą inspektora! 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,857 Było mi bardzo dobrze. 197 00:12:55,941 --> 00:12:58,526 Rozwiązałem podwójne morderstwo i znalazł zabójcę w ciągu dwóch dni. 198 00:12:58,610 --> 00:12:59,986 Byłem zbyt ambitny, tak, 199 00:13:00,070 --> 00:13:02,739 lecz czas uciekał, i szansa była realna. 200 00:13:04,825 --> 00:13:08,078 W służbie Imperium, właśnie to powiedziałeś. 201 00:13:09,454 --> 00:13:11,998 Czy można być kiedykolwiek zbyt agresywnym? w zachowaniu porządku? 202 00:13:13,959 --> 00:13:15,543 Nie zasłużyłem na to, co się stało. 203 00:13:16,503 --> 00:13:17,879 Życzę ci szczęścia. 204 00:13:17,963 --> 00:13:18,964 Jestem spóźniony. 205 00:13:19,798 --> 00:13:22,509 To jasne, że potrzebujesz Andora aby znaleźć swojego partnera. 206 00:13:24,261 --> 00:13:28,390 To jest ważniejsze niż śmierć dwóch ochroniarzy firmy. 207 00:13:28,473 --> 00:13:30,850 W przyszłości mogę być cennym nabytkiem. 208 00:13:35,022 --> 00:13:39,522 Podnieś alarm jeszcze raz, i to nie ze mną będziesz rozmawiać. 209 00:13:43,697 --> 00:13:44,864 Zapomnij, że to się wydarzyło. 210 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 Strażnik 1: Zatrzymaj się w tym miejscu. 211 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 W programie. 212 00:14:16,438 --> 00:14:19,858 To znaczy ręce na głowę, oczy przednie, stopy na podłodze. 213 00:14:19,941 --> 00:14:20,942 Zrób to. 214 00:14:26,073 --> 00:14:27,115 Strażnik 2: Pręt Zap. 215 00:14:27,199 --> 00:14:29,034 Jeśli będę musiał go użyć, zapamiętasz to. 216 00:14:29,117 --> 00:14:30,785 Tak? Tak? 217 00:14:32,204 --> 00:14:33,955 Co się dzieje? Gdzie jest twój partner? 218 00:14:34,039 --> 00:14:35,498 Mieli problem techniczny w One. 219 00:14:35,582 --> 00:14:37,709 STRAŻNIK 1: Dostawa ma priorytet ponad technologią, wiesz o tym. 220 00:14:37,793 --> 00:14:39,252 Strażnik 3: Zaraz tu będzie. 221 00:14:39,336 --> 00:14:42,547 Nowy człowiek gotowy na pięć-dwa-D, żądanie zastąpienia jednostek. 222 00:14:42,631 --> 00:14:43,965 Strażnik 4: (przez radio) Skopiuj to. Już niedługo. 223 00:14:44,049 --> 00:14:45,800 To niedobrze. To było w harmonogramie. 224 00:14:45,884 --> 00:14:48,261 -Nie może się tak po prostu nie pojawić. -Będzie tutaj. 225 00:14:48,345 --> 00:14:50,680 STRAŻNIK 5: Obejście włączone. Pięć-dwa, masz głos. 226 00:14:50,764 --> 00:14:52,265 Strażnik 1: Dostawy czekają. 227 00:14:52,349 --> 00:14:54,809 -STRAŻNIK 2: Oczy z przodu. -Po prostu wyciągnijmy go na Pierścień. 228 00:14:54,893 --> 00:14:56,227 Zrób krok do przodu, chodźmy, ruszaj się. 229 00:14:56,311 --> 00:14:58,563 Zrób krok do przodu i zatrzymaj się, teraz ruszaj. 230 00:14:58,647 --> 00:14:59,939 Zatrzymywać się. 231 00:15:00,023 --> 00:15:01,024 Oczy z przodu – powiedziałem. 232 00:15:01,108 --> 00:15:02,526 Strażnik 6: Przepraszam, musiałem poczekać. 233 00:15:02,609 --> 00:15:03,943 Brakowało im rąk do pracy. 234 00:15:04,027 --> 00:15:06,988 Musieli wyciągnąć gościa z Czwórki. Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 235 00:15:07,072 --> 00:15:08,615 Dokładnie poinformować. Już jesteśmy w tyle. 236 00:15:09,282 --> 00:15:11,033 -STRAŻNIK 6: Dobrze? -STRAŻNIK 1: Tak, możesz iść. 237 00:15:12,577 --> 00:15:14,537 -Gotowy na podłogę? -Wygląda dobrze. 238 00:15:14,621 --> 00:15:15,830 Strażnik 1: Przygotuj się do drzwi. 239 00:15:21,628 --> 00:15:23,129 NARRATOR: W programie. 240 00:15:24,464 --> 00:15:26,132 Wejdź do windy i zatrzymaj się. 241 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 -Wystąpić. -Kino: Nowy człowiek na parkiecie! 242 00:15:29,344 --> 00:15:31,179 -STRAŻNIK 2: Ruszaj się. -KINO: Utrzymaj swoje pozycje. 243 00:15:31,263 --> 00:15:32,764 Strażnik 2: Wejdź tam i zatrzymaj się. 244 00:15:58,748 --> 00:15:59,749 Strażnik 2: Zejdź, ruszaj się. 245 00:16:00,959 --> 00:16:02,293 Powiedziałem: odsuń się, natychmiast! 246 00:16:02,377 --> 00:16:03,419 Przenosić! 247 00:16:07,257 --> 00:16:10,176 To jest Jednostka Pięć-Dwa-D. 248 00:16:10,969 --> 00:16:14,681 Poziom piąty, pokój drugi, D oznacza zmianę dzienną. 249 00:16:14,764 --> 00:16:17,892 Siedem poziomów fabryki, siedem pokoi na każdym poziomie, 250 00:16:17,976 --> 00:16:22,313 siedem stołów na salę, siedmiu mężczyzn przy każdym stole. 251 00:16:23,231 --> 00:16:25,191 Nazywam się Kino Loy. 252 00:16:25,275 --> 00:16:27,068 Jestem menadżerem oddziału Five-Two-D. 253 00:16:27,986 --> 00:16:30,530 Czterdziestu dziewięciu mężczyzn w tym pokoju, odpowiedz mi. 254 00:16:30,614 --> 00:16:31,823 Nazwa. 255 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 Haszysz. 256 00:16:34,075 --> 00:16:35,451 Keef Girgo. 257 00:16:36,036 --> 00:16:37,078 KINO: Nie wróci. 258 00:16:37,829 --> 00:16:41,290 Przychodzą tylko po zmarłych i przyprowadź ich zastępców. 259 00:16:41,374 --> 00:16:42,500 Jesteś teraz mój. 260 00:16:43,752 --> 00:16:45,587 Wyłączony program! 261 00:16:45,670 --> 00:16:47,046 Wracaj do pracy! 262 00:16:47,839 --> 00:16:48,840 Słuchaj. 263 00:16:49,883 --> 00:16:51,718 To 12-godzinna zmiana. 264 00:16:52,344 --> 00:16:56,844 Promowana jest produktywność, ocena jest stała. 265 00:16:59,392 --> 00:17:01,936 Przydzielono ci stolik numer pięć, 266 00:17:02,562 --> 00:17:04,146 to jest kapsuła, która jest z tyłu 267 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 ponieważ nie jesteś na linii wykonując swoją pracę. 268 00:17:06,858 --> 00:17:08,484 -Umiesz czytać? -Tak. 269 00:17:08,568 --> 00:17:10,820 Widzisz w głównych polach, od jednego do siódmego, 270 00:17:10,904 --> 00:17:14,073 to są wyniki dla tabel w tym pokoju, na tej zmianie. 271 00:17:14,157 --> 00:17:15,449 Jaki jest numer twojego stołu? 272 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Pięć. 273 00:17:18,078 --> 00:17:19,454 Proszę bardzo, stolik piąty. 274 00:17:19,538 --> 00:17:20,747 Widzisz to? Na dole? 275 00:17:20,830 --> 00:17:22,581 Ostatnie miejsce. To ty. 276 00:17:23,250 --> 00:17:25,168 Siedem wyników to zmiana biegowa 277 00:17:25,252 --> 00:17:28,129 suma wszystkich pozostałych pokoi na tym piętrze. 278 00:17:28,213 --> 00:17:31,382 Grasz przeciwko wszystkie inne stoły w tym pokoju, 279 00:17:31,466 --> 00:17:34,343 Gram przeciwko wszystkim innym pokojom. 280 00:17:34,427 --> 00:17:36,303 -Grać? -Nazwij to jak chcesz, 281 00:17:36,388 --> 00:17:40,850 o to właśnie chodzi w tej rozmowie rozumiesz jedną rzecz najwyraźniej. 282 00:17:41,518 --> 00:17:45,522 Zostało mi 249 dni do wyroku. 283 00:17:45,605 --> 00:17:48,858 Mam wolną rękę w zarządzaniu tym pokojem. 284 00:17:48,942 --> 00:17:51,319 Przyzwyczaiłem się do bycia w pierwszej trójce na poziomie. 285 00:17:51,403 --> 00:17:53,863 Będziesz chciał, żeby tak się działo. 286 00:17:53,947 --> 00:17:55,573 Czuję, że mnie rozumiesz. 287 00:17:55,657 --> 00:17:57,950 Chory, ranny, rozmawiasz ze mną. 288 00:17:58,034 --> 00:18:01,078 Problemy z innym więźniem, Dowiem się, zanim ty to zrobisz. 289 00:18:01,913 --> 00:18:05,958 Tracisz nadzieję, swój umysł, zachowaj to dla siebie. 290 00:18:06,042 --> 00:18:09,545 Nigdy nie zwalniaj mojej linii. 291 00:18:10,255 --> 00:18:11,297 Tabela piąta. 292 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Stół piąty! 293 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Stół piąty? 294 00:18:21,391 --> 00:18:23,518 Tak, czekaliśmy. Jak cię nazywamy? 295 00:18:23,602 --> 00:18:24,769 Haszysz. 296 00:18:24,853 --> 00:18:26,646 Jestem Jemboc. Powitanie. 297 00:18:27,314 --> 00:18:28,315 Xaul. 298 00:18:29,024 --> 00:18:30,275 Taga. 299 00:18:30,358 --> 00:18:31,359 Ulafa. 300 00:18:32,527 --> 00:18:33,653 Szynka. 301 00:18:33,737 --> 00:18:35,363 A to jest Melshi. 302 00:18:35,447 --> 00:18:36,489 Przegrywamy w dziesiątkę. 303 00:18:37,032 --> 00:18:39,409 - Brakuje nam człowieka, da nam przepustkę. -XAUL: Powinien. 304 00:18:39,492 --> 00:18:40,951 -Nie zrobi tego. -ULAF: Robił to już wcześniej. 305 00:18:41,036 --> 00:18:43,830 -TAGA: To było kilka miesięcy temu. -Mamy dziesiątkę. Marzysz. 306 00:18:43,913 --> 00:18:45,664 -ULAF: Robił to już wcześniej. -Marnujemy czas. 307 00:18:45,749 --> 00:18:47,417 W dół 12, zanim się zorientujesz. 308 00:18:47,500 --> 00:18:50,211 Dają nam nowego człowieka została tylko godzina? 309 00:18:50,295 --> 00:18:53,339 Czterdzieści dwie minuty, chodźcie, chłopcy, możemy się zebrać. 310 00:18:53,423 --> 00:18:55,591 -Są tam na górze i śmieją się. -JEMBOC: Nie. 311 00:18:55,675 --> 00:18:57,718 -ULAF: Melshi ma rację. -TAGA: Marnujemy czas. 312 00:18:57,802 --> 00:18:59,303 Jem uważa, że ​​Kino tu rządzi. 313 00:18:59,387 --> 00:19:01,764 Hej, nowy, przygotuj się do smażenia. 314 00:19:01,848 --> 00:19:03,808 -Haszysz. -Co? 315 00:19:03,892 --> 00:19:05,435 To jego imię. Prawidłowy? 316 00:19:06,102 --> 00:19:07,394 Haszysz. 317 00:19:08,104 --> 00:19:09,814 Praca! 318 00:19:09,898 --> 00:19:11,733 -Ham ma rację, do dzieła. -XAUL: Leć. 319 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 JEMBOC: Odsuń się. 320 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 Obserwuj, co robię, dokładnie, co robię. 321 00:19:15,528 --> 00:19:17,238 Jutro o tej porze będziesz tam, gdzie ja. 322 00:19:17,322 --> 00:19:18,948 Z siedmioma mężczyznami jestem Swingiem, 323 00:19:19,032 --> 00:19:21,701 Będę nakarmić stół więc może być trochę inaczej... 324 00:19:21,785 --> 00:19:23,495 -Jest na pudełku. -Dzwonią do niego. 325 00:19:24,537 --> 00:19:25,538 Nie. 326 00:19:28,249 --> 00:19:31,585 NARRATOR: Pięć – zmiana o dwa D poziomy produktywności są nie do zaakceptowania. 327 00:19:31,670 --> 00:19:33,088 Wzywamy nowy zegar. 328 00:19:33,171 --> 00:19:34,297 KINO: OK, słuchaj! 329 00:19:35,131 --> 00:19:38,134 Będzie to odcinek sprinterski. 330 00:19:38,218 --> 00:19:40,553 39 minut na tonie. 331 00:19:40,637 --> 00:19:44,474 NARRATOR: Jak zawsze, najmniej stół produktywny będzie zdyscyplinowany. 332 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 -Ręce precz. -Jasne. 333 00:19:56,778 --> 00:19:57,820 JEMBOC: Chodźcie, chłopcy. 334 00:19:58,613 --> 00:20:00,573 TAGA: Chodźmy, chodźmy. 335 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 HAM: Chodź, chodź, chodź. 336 00:20:10,709 --> 00:20:12,335 Zajmij się albo usmaż się! 337 00:20:24,556 --> 00:20:26,182 Kontynuuj to! 338 00:20:44,951 --> 00:20:45,952 MON: Nie dla mnie. 339 00:20:46,035 --> 00:20:47,077 PERRIN: Wezmę jej. 340 00:20:49,456 --> 00:20:50,540 Kiedyś to lubiłeś. 341 00:20:51,541 --> 00:20:52,959 Po prostu byłam lepsza w udawaniu. 342 00:20:53,042 --> 00:20:54,418 Cóż, trudno mi w to uwierzyć. 343 00:20:54,502 --> 00:20:55,503 Sagrona. 344 00:20:55,587 --> 00:20:57,839 -(PO ANGIELSKU) Co wznosimy toast? -Szybka noc. 345 00:20:58,173 --> 00:20:59,883 -Hmm. Wypiję za to. -(Brzęknięcie) 346 00:21:01,259 --> 00:21:03,010 Więc, program wieczoru? 347 00:21:03,094 --> 00:21:06,013 Potrzebuję głosów, żeby utknąć w martwym punkcie ostatnie przesunięcie cesarza. 348 00:21:07,557 --> 00:21:08,683 Cześć, Tay. 349 00:21:09,559 --> 00:21:11,686 Tay Kolma, jaki jesteś szybki. 350 00:21:11,770 --> 00:21:12,812 Perrina. 351 00:21:12,896 --> 00:21:14,314 Wciąż w mieście, czy dojeżdżasz do pracy? 352 00:21:14,397 --> 00:21:16,148 -Po trochu jedno i drugie. -Coś do picia? 353 00:21:16,232 --> 00:21:17,608 Co mamy? (chichocze) 354 00:21:18,067 --> 00:21:19,735 Smak domu, co? Będę mieć jednego. 355 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Zrób trzy. 356 00:21:20,987 --> 00:21:22,321 Dziękuję, nic mi nie jest. 357 00:21:22,405 --> 00:21:24,698 -Mon pracuje. -No cóż, jest wiele do zrobienia. 358 00:21:24,783 --> 00:21:26,826 Nie sądzę będziesz w dzisiejszym menu, Tay. 359 00:21:26,910 --> 00:21:29,245 Senator zajmuje się polityką nie dobroczynność. 360 00:21:29,329 --> 00:21:31,914 -Ocalenie Imperium przed Cesarzem. -(chichocze) 361 00:21:31,998 --> 00:21:33,416 Pamiętasz Perrina w wieku 15 lat? 362 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 Och, nie. 363 00:21:34,584 --> 00:21:36,168 Podżegacz Akademii. 364 00:21:36,252 --> 00:21:37,878 -BARMAN: Znów dwie squigi, proszę pana? -Proszę. 365 00:21:37,962 --> 00:21:39,171 Jak wszystko się zmienia, co? 366 00:21:40,548 --> 00:21:44,426 Nowe ustawodawstwo na pewno ma wpływ. 367 00:21:44,511 --> 00:21:47,805 Rebelianci mogli to przemyśleć przed wysadzeniem Aldhaniego. 368 00:21:48,681 --> 00:21:49,682 Dziękuję. 369 00:21:49,766 --> 00:21:50,767 Sagrona. 370 00:21:50,850 --> 00:21:51,976 Sagrona teema. 371 00:21:54,562 --> 00:21:57,231 Cóż, powodzenia w karmieniu galaktyka. Idę się nakarmić. 372 00:21:57,315 --> 00:21:58,607 Dobroczynność zaczyna się w domu. 373 00:22:00,109 --> 00:22:01,360 Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 374 00:22:01,444 --> 00:22:02,862 Chciałbym mieć lepsze wieści. 375 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 Zaraz będę bardzo zajęty. 376 00:22:04,572 --> 00:22:07,032 Nowe regulacje bankowe utrudniają życie. 377 00:22:07,116 --> 00:22:09,201 -Trudne czy niemożliwe? -Nie wiem. 378 00:22:09,285 --> 00:22:12,705 Zatrudniają imperialnych audytorów. Zobaczymy gdzie zostaną umieszczone. 379 00:22:12,789 --> 00:22:14,415 Czy jest coś, co możemy zrobić? 380 00:22:14,499 --> 00:22:15,833 To ma swoje własne ryzyko. 381 00:22:16,417 --> 00:22:17,418 Leida. 382 00:22:17,502 --> 00:22:19,378 -Uh, poznaliśmy się. -TAY: Rzeczywiście. 383 00:22:20,505 --> 00:22:21,964 Jesteś tu teraz cały czas. 384 00:22:22,048 --> 00:22:23,299 Nauczyć się kochać Coruscant. 385 00:22:24,592 --> 00:22:26,218 Twój ojciec cię szuka. 386 00:22:26,302 --> 00:22:27,594 Pijesz squigs? 387 00:22:27,679 --> 00:22:29,263 Nie, straciłem do tego smak. 388 00:22:29,347 --> 00:22:30,348 To obrzydliwe. 389 00:22:30,431 --> 00:22:31,473 TAY: O to właśnie chodzi. 390 00:22:33,560 --> 00:22:34,769 Powinienem znaleźć tatę. 391 00:22:34,853 --> 00:22:36,104 Miło cię znowu widzieć. 392 00:22:37,814 --> 00:22:40,024 A co z pieniędzmi, które już przeniosłem? 393 00:22:40,108 --> 00:22:41,526 Nie wszystko jest schowane. 394 00:22:41,609 --> 00:22:43,152 Znajdziemy sposób, żeby to wyjaśnić. 395 00:22:43,236 --> 00:22:44,695 Więc przestaliśmy to ukrywać? 396 00:22:44,779 --> 00:22:46,447 Jak bardzo się martwimy? 397 00:22:46,531 --> 00:22:47,823 Czterysta tysięcy. 398 00:22:49,325 --> 00:22:50,451 DHOW: Senatorze. 399 00:22:50,535 --> 00:22:53,079 Cześć! Właśnie po ciebie przyszedłem. 400 00:22:53,162 --> 00:22:54,997 Perrin mówił, że gromadzisz squigi. 401 00:22:55,081 --> 00:22:57,374 Zawsze zapominam w głębi serca jesteś Chandrilanem. 402 00:22:57,458 --> 00:23:00,836 I zawsze zapominam, jaki jesteś słodki kiedy szukasz głosów. 403 00:23:29,365 --> 00:23:30,616 KINO: Trzymaj to cicho! 404 00:23:34,579 --> 00:23:37,832 Trzymaj to! 405 00:24:13,910 --> 00:24:14,952 KINO: Ustawcie się! 406 00:24:15,662 --> 00:24:16,663 chodźmy! 407 00:24:24,379 --> 00:24:26,923 Slorda: Palpatine jest frustrujący, tak, zgadzamy się. 408 00:24:27,006 --> 00:24:28,340 Zbyt łatwo dać się sprowokować? Tak. 409 00:24:28,424 --> 00:24:30,467 Nadmiernie reaktywny, ale... 410 00:24:30,551 --> 00:24:31,593 Teenar: Mało powiedziane. 411 00:24:31,678 --> 00:24:32,762 Mówi, co ma na myśli. 412 00:24:32,845 --> 00:24:36,014 Dyskutujemy o legislacji, nie przemówienia. 413 00:24:36,099 --> 00:24:37,225 Co on ma na myśli? 414 00:24:37,308 --> 00:24:38,475 Czym jest porządek publiczny? 415 00:24:38,559 --> 00:24:40,227 To strasznie duże pudełko, prawda? 416 00:24:40,311 --> 00:24:43,856 Główny ładunek Imperatora ma nas chronić, prawda? 417 00:24:43,940 --> 00:24:46,609 I o to właśnie chodzi P.O.R.D. zrobi to ustawodawstwo. 418 00:24:46,693 --> 00:24:48,569 Jaka ochrona jest wystarczająca? 419 00:24:48,653 --> 00:24:50,488 Vyvin: Wiemy, jak wygląda za mało. 420 00:24:50,571 --> 00:24:53,365 Nadzór i ściganie bez limitu. 421 00:24:53,449 --> 00:24:55,784 Jeśli nie robisz nic złego, czego się bać? 422 00:24:55,868 --> 00:24:57,828 MON: Obawiam się, że definiujesz zło. 423 00:24:57,912 --> 00:24:59,371 To niebezpieczne czasy. 424 00:24:59,455 --> 00:25:01,623 -Niebezpieczne czasy? -Nie są? 425 00:25:01,708 --> 00:25:02,917 Czy czujesz się zagrożony? 426 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 Osobiście? Tutaj tak. 427 00:25:05,503 --> 00:25:09,840 Istnieje duże ryzyko, że połknę za dużo tej odżywczej gościnności Chandrilan. 428 00:25:25,273 --> 00:25:26,482 XAUL: To jest nasz blok. 429 00:25:27,525 --> 00:25:29,568 Widzisz białe światła? To jest podłoga. 430 00:25:29,652 --> 00:25:31,362 Biały jest zimny, czerwony jest gorący. 431 00:25:31,446 --> 00:25:35,199 Białe światła zaczynają migać, masz siedem sekund na dotarcie do celi. 432 00:25:36,284 --> 00:25:39,787 Czujniki w podłodze, dwóch mężczyzn w jednej celi, to błyskawiczne smażenie. 433 00:25:40,371 --> 00:25:41,663 Wypadać! 434 00:25:41,748 --> 00:25:43,082 Wypaść, wypaść, wypaść. 435 00:25:43,708 --> 00:25:46,377 -Jem, chodź z nowym mężczyzną. -Tak. 436 00:25:46,461 --> 00:25:47,628 JEMBOC: OK, Kino. 437 00:25:48,588 --> 00:25:49,589 Pospiesz się. 438 00:25:51,883 --> 00:25:52,925 To jesteś ty. 439 00:25:54,302 --> 00:25:55,386 Twój stojak. 440 00:25:55,470 --> 00:25:57,889 Wszystko, czego tu potrzebujesz, znajduje się na ścianie. 441 00:25:57,972 --> 00:26:02,472 Woda, lampka nocna, toaleta opuszczana, mam talerz, łyżkę i golarkę. 442 00:26:04,437 --> 00:26:05,729 -A jedzenie? -(XAUL mruczy) 443 00:26:06,647 --> 00:26:07,648 Rurka. 444 00:26:08,649 --> 00:26:10,108 Możesz dostać tyle, ile chcesz. 445 00:26:10,693 --> 00:26:12,653 Lubią nas zdrowych i pełnych energii. 446 00:26:12,737 --> 00:26:15,740 Nie martw się, nauczysz się to jeść. 447 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Trudno zacząć, smażąc się dwa razy w ciągu jednego dnia. 448 00:26:20,995 --> 00:26:25,040 Ale być może za kilka zmian możemy wyciągnąć zwycięzcę. 449 00:26:26,000 --> 00:26:28,293 Zwycięzca poznaje smak swojego jedzenia. 450 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 Górny stół wygrywa smak. 451 00:26:30,880 --> 00:26:33,090 Ostatnie miejsce zostaje usmażone. 452 00:26:35,134 --> 00:26:39,634 Jasne, to będzie sprzątane codziennie, i to jest twoja zakładka. 453 00:26:42,600 --> 00:26:43,601 Co zrobiłeś? 454 00:26:46,854 --> 00:26:47,980 Nic. 455 00:26:48,064 --> 00:26:49,106 Dużo tego ostatnio. 456 00:26:49,816 --> 00:26:53,319 Przynajmniej wiesz, na czym stoisz od początku bez niespodzianek. 457 00:26:53,402 --> 00:26:55,112 MELSHI: Zapytaj go już. 458 00:26:55,863 --> 00:26:58,073 W zeszłym miesiącu podwoili liczbę wszystkich. 459 00:26:58,866 --> 00:27:00,200 -O-R-D. 460 00:27:00,284 --> 00:27:02,911 - Ludzie muszą o tym rozmawiać. -O czym? 461 00:27:03,621 --> 00:27:05,414 TAGA: Porządek publiczny Dyrektywa wyrażająca urazę. 462 00:27:05,498 --> 00:27:07,791 JEMBOC: To był trudny miesiąc czekam na wieści. 463 00:27:07,875 --> 00:27:09,835 Nie mogę pomóc, ale zastanawiam się co ludzie mówią. 464 00:27:13,381 --> 00:27:14,548 Nigdy o tym nie słyszał. 465 00:27:15,633 --> 00:27:17,217 -Nigdy o tym nie słyszał. -Mówiłem ci. 466 00:27:17,301 --> 00:27:20,262 Rozporządzenie o porządku publicznym. 467 00:27:20,346 --> 00:27:21,597 Urazy. 468 00:27:21,681 --> 00:27:24,225 -Przepraszam. -Cała działalność rebeliantów. 469 00:27:24,308 --> 00:27:26,685 -To buntowniczy nonsens. -Nic o tym nie wiem. 470 00:27:26,769 --> 00:27:29,605 - Wymordowali garnizon. -To nie jest to co powiedział. 471 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 - Spalili to. -Czy to ma znaczenie? 472 00:27:31,607 --> 00:27:33,400 To my jesteśmy karani. 473 00:27:33,484 --> 00:27:34,860 Ale ten facet nigdy o tym nie słyszał. 474 00:27:36,112 --> 00:27:37,446 Nigdy nie patrz na numer. 475 00:27:37,530 --> 00:27:39,365 -Podwójne, potrójne, to nie ma znaczenia. -Hej! 476 00:27:39,448 --> 00:27:41,616 Jesteś tu, dopóki cię nie chcą. Zrozumieć? 477 00:27:41,701 --> 00:27:42,868 Wystarczająco! Melshi! 478 00:27:42,952 --> 00:27:44,745 Wyjście teraz to tylko marzenie. 479 00:27:44,829 --> 00:27:46,539 Te dni już minęły. 480 00:27:48,499 --> 00:27:50,042 Powiedziałem, wystarczy. 481 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 NARRATOR: Wróć do natychmiast swoje komórki. 482 00:27:54,046 --> 00:27:56,131 Trzydzieści sekund na czerwonej podłodze. 483 00:28:02,263 --> 00:28:03,847 Nie chodzisz przez sen, prawda? 484 00:28:04,849 --> 00:28:06,058 Co? 485 00:28:06,684 --> 00:28:07,976 Dowiesz się. 486 00:28:08,060 --> 00:28:09,061 Dokręć się! 487 00:28:09,729 --> 00:28:10,855 Gorąca podłoga! 488 00:29:01,948 --> 00:29:04,659 (ŚMIEJE) Och, powinieneś zapytać moją żonę. Nigdy nie wyglądam przez okno. 489 00:29:04,742 --> 00:29:06,660 -(OBIE chichoczą) -Ach! Oto ona. 490 00:29:06,744 --> 00:29:07,745 Twoja gospodyni ambasady. 491 00:29:07,828 --> 00:29:09,037 Pytanie brzmiało: 492 00:29:09,121 --> 00:29:12,249 ile godzin dziennie czy stoimy tutaj i podziwiamy widok? 493 00:29:12,333 --> 00:29:15,044 MON: (PALI SIĘ W USTĘ) Powinniśmy. Ja wiem. 494 00:29:15,127 --> 00:29:16,711 -Nie wystarczy! -(chichocze) 495 00:29:16,796 --> 00:29:17,922 Myślę, że nigdy bym nie wyszła. 496 00:29:18,005 --> 00:29:19,673 Cóż, zawsze tak jest, prawda? 497 00:29:19,757 --> 00:29:21,508 Zapomina się delektować się tym, co znane. 498 00:29:21,592 --> 00:29:22,593 To prawda. 499 00:29:22,677 --> 00:29:24,011 Przyjechaliśmy tu jako dzieci. 500 00:29:24,095 --> 00:29:27,431 -INGENUE: Odwiedzić? -Nie, Mon został senatorem w wieku 16 lat. 501 00:29:27,515 --> 00:29:28,682 Więc to tutaj się poznaliście? 502 00:29:28,766 --> 00:29:31,059 Nie, byliśmy już po roku małżeństwem. 503 00:29:31,143 --> 00:29:32,602 To takie romantyczne. 504 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 I tradycyjne. 505 00:29:34,355 --> 00:29:35,647 Stare zwyczaje Chandrili. 506 00:29:35,731 --> 00:29:37,107 Jak to było w zwyczaju. 507 00:29:37,191 --> 00:29:38,525 MĘŻCZYZNA: Dla każdego narodu jego własne. 508 00:29:39,610 --> 00:29:41,653 A propos, widziałeś Tay'a? 509 00:29:42,321 --> 00:29:43,447 Nie, wyszedł. 510 00:29:43,531 --> 00:29:45,199 Powiedział, że ma wczesny poranek. 511 00:29:45,283 --> 00:29:46,325 Cóż, oczywiście. 512 00:29:47,118 --> 00:29:48,452 Przepraszam, jeśli chcesz. 513 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Miło cię poznać. 514 00:29:49,870 --> 00:29:52,873 Mam zamiar spędzić więcej czasu przy tym oknie, obiecuję ci. 515 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 KINO: Zaciśnij się! 516 00:31:25,341 --> 00:31:26,342 KASJAN: Lot. 517 00:31:29,887 --> 00:31:32,055 Trójka traci dwójkę, mają 18 lat. 518 00:31:32,723 --> 00:31:34,099 Cztery walczy. 519 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 MELSHI: Lot. 520 00:31:36,143 --> 00:31:37,144 JEMBOC: Ręce precz. 521 00:31:37,228 --> 00:31:38,604 -Jasne. -Jasne. 522 00:31:41,107 --> 00:31:42,191 JEMBOC: (napinając się) Precz! 523 00:31:43,025 --> 00:31:44,317 -Lot! -TAGA: Jasne! 524 00:31:45,444 --> 00:31:46,445 (BRUCENIE) 525 00:31:47,279 --> 00:31:49,447 W porządku, chodź, chodź, chodź. 526 00:31:52,535 --> 00:31:53,536 Gotowy? 527 00:31:54,787 --> 00:31:56,330 -Myślę, że tak. -Jest ciasno. 528 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 XAUL: Odwróć to. 529 00:32:06,507 --> 00:32:07,758 -Gotowy? -Przygotuj się. 530 00:32:07,842 --> 00:32:09,176 No cóż, trzymaj się, trzymaj się. 531 00:32:09,260 --> 00:32:11,178 -W porządku? -ULAF: (chrząknięcie) Zacięcie szpilki. 532 00:32:11,262 --> 00:32:12,846 MELSHI: Xaul, pomóż mu. 533 00:32:12,930 --> 00:32:13,931 Tak. Chodź, kolego. 534 00:32:20,146 --> 00:32:21,313 Hej! 535 00:32:22,648 --> 00:32:24,691 Po prostu bierzesz oddech? 536 00:32:25,359 --> 00:32:26,401 Chodźcie, chłopaki! 537 00:32:26,485 --> 00:32:28,445 Masz szansę na wygraną dzisiaj zmiana! 538 00:32:29,488 --> 00:32:30,780 Szkoda to zmarnować. 539 00:32:31,532 --> 00:32:32,741 MELSHI: Keef. 540 00:32:33,701 --> 00:32:34,868 Haszysz! 541 00:32:38,706 --> 00:32:40,374 -Tak. -JEMBOC: Tak! 542 00:32:40,458 --> 00:32:41,584 Wierć! 543 00:33:03,314 --> 00:33:06,317 To nie jest narzekanie jeśli powiesz mi, co się dzieje. 544 00:33:06,400 --> 00:33:08,402 Och, zmarzniesz! 545 00:33:09,111 --> 00:33:11,822 Moja matka była marudą i to cię wyleczy. 546 00:33:14,074 --> 00:33:16,743 Próbuję tylko to rozgryźć czy potrzebujesz lekarza, czy nie. 547 00:33:16,827 --> 00:33:18,787 Ma p-p-ból w kolanie. 548 00:33:18,871 --> 00:33:20,622 Lekarz był tu wczoraj. 549 00:33:22,374 --> 00:33:23,875 Twój oddech wydaje się słaby. 550 00:33:24,877 --> 00:33:26,253 Znowu dostałeś zawrotów głowy. 551 00:33:27,338 --> 00:33:28,797 Co teraz zrobiłeś? 552 00:33:29,590 --> 00:33:31,383 Najwyraźniej urządzam imprezę. 553 00:33:31,467 --> 00:33:33,677 Słyszałem chłopców musiałem cię tu zanieść. 554 00:33:33,761 --> 00:33:35,387 Oh! Słowo rozchodzi się szybko. 555 00:33:35,471 --> 00:33:36,472 Upadła. 556 00:33:44,438 --> 00:33:46,189 BRASSO: Co ona robiła przy hotelu? 557 00:33:46,857 --> 00:33:48,483 Ma obsesję na punkcie Trooperów. 558 00:33:49,318 --> 00:33:51,653 Upadła, próbując je otworzyć stara śluza przeciwpowodziowa Rix. 559 00:33:52,613 --> 00:33:54,573 -Wypłucze je? -NIE. 560 00:33:55,449 --> 00:33:58,326 Chciała zobaczyć, czy tunel pod hotelem był nadal otwarty. 561 00:33:59,453 --> 00:34:00,454 Dlaczego? 562 00:34:01,121 --> 00:34:03,873 Żeby Rebelia mogła się wkraść i zaskocz ich. 563 00:34:06,001 --> 00:34:07,002 Ona jest rebeliantką. 564 00:34:10,798 --> 00:34:12,424 Powinienem wpadać częściej. 565 00:34:12,508 --> 00:34:13,926 Ona nie jest twoją matką. 566 00:34:14,009 --> 00:34:15,093 BRASSO: Albo twoje. 567 00:34:17,388 --> 00:34:20,265 -Nie może tu zostać dłużej. -(szydzi) Powodzenia. 568 00:34:20,349 --> 00:34:22,017 A co z Córkami Ferrixa? 569 00:34:22,101 --> 00:34:23,477 To była prezydent. 570 00:34:23,561 --> 00:34:25,187 Muszą mieć gdzieś ciepły pokój. 571 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Próbowali. 572 00:34:26,355 --> 00:34:27,856 Wyraziła swoje życzenia jasno. 573 00:34:31,443 --> 00:34:32,444 Kasjan. 574 00:34:33,696 --> 00:34:35,197 Naprawdę nie wiesz, gdzie on jest? 575 00:34:51,171 --> 00:34:52,463 VEL: Gdzie poszedłeś? 576 00:34:52,548 --> 00:34:53,632 Kto jest ten duży? 577 00:34:54,466 --> 00:34:55,508 Nie mam pojęcia. 578 00:34:56,635 --> 00:34:58,845 Gdzie byłeś? Już miałem przyjść popatrzeć. 579 00:34:59,805 --> 00:35:00,931 Teraz zimno. 580 00:35:05,060 --> 00:35:06,061 Co? 581 00:35:07,187 --> 00:35:09,189 Za rogiem jest pokój do wynajęcia. 582 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Mają meldunek. 583 00:35:10,858 --> 00:35:12,234 Nie mogę tu po prostu zostać. 584 00:35:12,318 --> 00:35:13,319 Mogę. 585 00:35:14,194 --> 00:35:15,195 Sam? 586 00:35:16,447 --> 00:35:18,365 Dwóch z nas przyciągnęłoby zbyt wiele uwagi. 587 00:35:18,449 --> 00:35:19,741 Zostaniesz tutaj i poczekasz? 588 00:35:19,825 --> 00:35:21,952 Mam tylko nadzieję, że się pojawi? 589 00:35:22,036 --> 00:35:23,829 -Może być gdziekolwiek. -To wszystko co mamy. 590 00:35:23,912 --> 00:35:24,996 Jaka jest alternatywa? 591 00:35:26,415 --> 00:35:28,375 Czy nie byliśmy osobno wystarczająco długo? 592 00:35:28,459 --> 00:35:30,002 Tu nie chodzi o nas. 593 00:35:31,462 --> 00:35:33,046 Po tym, przez co przeszliśmy? 594 00:35:35,090 --> 00:35:37,467 Myślisz, że Imperium zatrzymuje się, żeby złapać oddech? 595 00:35:38,969 --> 00:35:40,804 To jest walka na śmierć i życie, Vel. 596 00:35:44,308 --> 00:35:45,684 Kim byś powiedział, że jesteś? 597 00:35:48,270 --> 00:35:51,231 Może jestem bogatą dziewczyną uciekając od rodziny. 598 00:35:52,232 --> 00:35:53,399 Cóż, jest zimno. 599 00:35:55,152 --> 00:35:56,278 Nawet dla ciebie. 600 00:35:58,322 --> 00:36:01,742 Mówiłem ci z góry walka zawsze będzie na pierwszym miejscu. 601 00:36:01,825 --> 00:36:03,159 Bierzemy to, co zostało. 602 00:36:14,421 --> 00:36:15,964 Jestem lustrem, Vel. 603 00:36:18,133 --> 00:36:21,177 Kochasz mnie, bo ci to okazuję co musisz zobaczyć. 604 00:36:24,139 --> 00:36:25,140 BIX: Dziękuję. 605 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 BRASSO: Jasne. 606 00:36:26,392 --> 00:36:27,810 Cóż, będę miał oko. 607 00:36:43,242 --> 00:36:44,243 Paak? 608 00:36:46,662 --> 00:36:47,871 Czy jesteś tak powolny jak ja? 609 00:36:47,955 --> 00:36:50,040 Tak, utrata hotelu nie jest dobre dla biznesu. 610 00:36:50,124 --> 00:36:52,876 Potrzebujemy spotkania. Musi być coś, co możemy zrobić. 611 00:36:52,960 --> 00:36:55,837 -Co słychać? - Muszę poszukać czegoś z tyłu. 612 00:36:57,047 --> 00:36:58,548 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 613 00:36:58,632 --> 00:37:00,717 -Od jakiegoś czasu nie działa. -(miękko) To pilne. 614 00:37:03,470 --> 00:37:04,637 (SZeptem) W porządku. 615 00:37:31,749 --> 00:37:32,791 Kleya? 616 00:37:36,253 --> 00:37:37,254 Kleya? 617 00:37:44,887 --> 00:37:46,471 KLEYA: To właściciel sklepu na Ferrix. 618 00:37:46,555 --> 00:37:49,099 Próbuje znaleźć Cassiana Andora. Jego matka jest chora. 619 00:37:51,769 --> 00:37:53,979 Nie odpowiadamy. Nie możemy. 620 00:37:54,062 --> 00:37:55,605 Potrafiła wskazać właściwy kierunek. 621 00:37:55,689 --> 00:37:56,690 Ona nas pyta. 622 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 Ona wie więcej niż my. 623 00:37:58,108 --> 00:37:59,692 O wiele więcej. Może mieć trop. 624 00:37:59,777 --> 00:38:01,695 Bardziej prawdopodobne to ISB obsługuje jej radio. 625 00:38:01,779 --> 00:38:03,989 -Domyślasz się! -A ty się ślizgasz! 626 00:38:07,284 --> 00:38:08,827 Zamykamy Ferrixa. 627 00:38:08,911 --> 00:38:10,662 Kod, częstotliwość, wszystko. 628 00:38:10,746 --> 00:38:13,081 Ja myślę jasno, a ty nie. 629 00:38:15,417 --> 00:38:16,626 Powiedz mi, żebym to zamknął. 630 00:38:20,088 --> 00:38:21,172 To Andor. 631 00:38:22,466 --> 00:38:26,553 Wiedząc, że on tam jest, znając mnie, nie wiedząc tego, co wie. 632 00:38:28,847 --> 00:38:30,181 Zabrałem go na Fondor. 633 00:38:31,183 --> 00:38:32,309 Czy byłem szalony? 634 00:38:32,392 --> 00:38:34,769 Byłeś zdesperowany aby Aldhani zadziałał i tak się stało. 635 00:38:34,853 --> 00:38:36,896 I znajdziemy go, tylko nie w ten sposób. 636 00:38:36,980 --> 00:38:38,314 Vel był na polowaniu. 637 00:38:38,398 --> 00:38:39,482 Ona i Cinta. 638 00:38:39,566 --> 00:38:41,484 -Czy są już w Ferrix? -Posłucham. 639 00:38:41,568 --> 00:38:43,486 Jesteśmy przy tym niezwykle ostrożni. 640 00:38:44,530 --> 00:38:46,657 Ta kobieta nazywa się Bix Caleen. 641 00:38:46,740 --> 00:38:48,450 Vel mógłby rzucić okiem, jeśli jest to bezpieczne. 642 00:38:48,534 --> 00:38:50,118 Wiedzą, co robią. 643 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 Nie poślizgnę się, Kleya. 644 00:38:55,999 --> 00:38:57,542 Po prostu ukrywałem się zbyt długo. 645 00:38:58,335 --> 00:38:59,753 Teraz jest inaczej. 646 00:38:59,837 --> 00:39:01,088 Będziemy głośno. 647 00:39:01,171 --> 00:39:03,089 Podatność jest nieunikniona. 648 00:39:04,132 --> 00:39:05,174 Nie ślizgam się. 649 00:39:06,009 --> 00:39:07,135 Ja wiem. 650 00:39:07,219 --> 00:39:08,887 Potrzebuję tylko, żebyś się obudził. 651 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Jest wiele do zrobienia. 652 00:39:12,641 --> 00:39:13,642 Zamknij to. 653 00:40:31,261 --> 00:40:33,972 Skoordynuj alternatywy dla Segra Milo. 654 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 FONDOR DROID: Obliczenia. 655 00:40:36,141 --> 00:40:37,267 Cztery potencjalne trasy. 656 00:40:37,351 --> 00:40:38,935 Wybierzmy dłuższą drogę. 657 00:40:40,187 --> 00:40:41,980 DROID: Zmiana trasy Segry Milo. 658 00:41:04,336 --> 00:41:05,670 MĘŻCZYZNA 1: Nie, nie, nie, nie! 659 00:41:05,754 --> 00:41:06,755 MĘŻCZYZNA 2: Och, stary. 660 00:41:06,838 --> 00:41:08,172 -MĘŻCZYZNA 1: Kto to teraz jest? -Mężczyzna 2: Nie! 661 00:41:08,256 --> 00:41:09,257 MĘŻCZYZNA 1: Złościł się! 662 00:41:09,341 --> 00:41:10,717 -MĘŻCZYZNA 3: Kto? -MĘŻCZYZNA 1: Veemoss! 663 00:41:10,801 --> 00:41:11,885 MĘŻCZYZNA 4: Veemoss! 664 00:41:11,969 --> 00:41:13,679 Stół trzeci, ten wysoki. 665 00:41:13,762 --> 00:41:15,388 Upadł! Albo skoczył! 666 00:41:15,806 --> 00:41:18,016 MĘŻCZYZNA 1: Och, stary, cóż, będziemy go wąchać całą noc. 667 00:41:18,100 --> 00:41:19,810 MĘŻCZYZNA 3: Tutaj? On to tutaj wytyka? 668 00:41:19,893 --> 00:41:21,394 MĘŻCZYZNA 5: Poślizgnął się. Mogłeś to zobaczyć. 669 00:41:21,478 --> 00:41:24,189 MĘŻCZYZNA 1: Nie obchodzi mnie to, stary. Jeśli kłócisz się tu w nocy, nie mam współczucia. 670 00:41:24,272 --> 00:41:25,273 MĘŻCZYZNA 2: Zamknij się. 671 00:41:25,357 --> 00:41:27,067 MĘŻCZYZNA 1: Będzie ci brakować rąk do pracy jutro cały dzień. 672 00:41:27,150 --> 00:41:29,026 MELSHI: Pomyśl o tym kiedy się smażysz. 673 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 KINO: Dość! Uspokójmy się! 674 00:41:31,154 --> 00:41:33,406 NARRATOR: Poziom piąty, zakłócenia w sieci. 675 00:41:33,991 --> 00:41:36,868 Masz dziesięć sekund aby dostać się na platformy sypialne. 676 00:41:52,426 --> 00:41:54,219 OFICER: Ruszaj się, ruszaj się! 677 00:41:57,431 --> 00:41:58,432 BIX: Co się dzieje? 678 00:41:58,515 --> 00:41:59,516 To podwórko Paaka. 679 00:41:59,599 --> 00:42:01,392 Nie jestem pewien. Mają już tego dość. 680 00:42:07,441 --> 00:42:08,483 CHŁOPIEC: Zatrzymany za co? 681 00:42:09,568 --> 00:42:10,944 Dlaczego mi nie powiesz? 682 00:42:11,028 --> 00:42:12,863 Dokąd zabierają mojego ojca? 683 00:42:12,946 --> 00:42:14,656 Powiedz mi! Gdzie on jest? 684 00:42:14,740 --> 00:42:16,032 Gdzie jest mój ojciec? 685 00:42:16,116 --> 00:42:17,951 -Zamknij go! -Policjant: Cicho! 686 00:42:21,830 --> 00:42:23,957 -Co się dzieje? - Przyjęli Paaka zeszłej nocy. 687 00:42:24,041 --> 00:42:27,002 -Gdzie? -Hotel. Nigdy nie wrócił do domu. 688 00:42:27,836 --> 00:42:30,296 Odzyskaj tych ludzi. Chcę obwód. 689 00:42:30,380 --> 00:42:32,840 Dwa i dwa, w górę i w dół, oczyśćcie pas! 690 00:42:32,924 --> 00:42:33,925 Szturmowiec: Tak, proszę pana! 691 00:42:35,260 --> 00:42:37,345 -Chodźmy! -W porządku? 692 00:42:38,388 --> 00:42:40,473 -Nie wiem. -Przesuń to. 693 00:42:40,557 --> 00:42:42,475 Chodźmy, chodźmy! 694 00:42:42,559 --> 00:42:43,726 Zejdź z drogi! 695 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 Rusz się! 696 00:42:49,566 --> 00:42:50,650 KAPITAN TIGO: Caleen! 697 00:42:52,778 --> 00:42:53,820 Bix Caleen! 698 00:42:55,280 --> 00:42:56,656 Tak masz na imię, prawda? 699 00:42:57,657 --> 00:42:59,575 Jeśli nie, podobieństwo jest uderzające. 700 00:42:59,659 --> 00:43:01,077 BRASSO: Jedź do Zorby'ego. Uruchomić! 701 00:43:01,870 --> 00:43:03,246 KAPITAN TIGO: Zabierz ją! 702 00:43:03,330 --> 00:43:06,124 -SZturmowiec: Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! -Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 703 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 KAPITAN TIGO: Idź! 704 00:43:13,381 --> 00:43:14,757 Zdobądź ją! 705 00:43:37,697 --> 00:43:42,197 Więc, mój przyjacielu, garnizon w Aldhani, czy to ty? 706 00:43:43,537 --> 00:43:45,956 Właśnie miałem cię o to zapytać to samo. 707 00:43:46,039 --> 00:43:47,582 Nigdy byś mi nie powiedział, gdyby tak było. 708 00:43:48,708 --> 00:43:50,209 Ktoś siedzi na jakimś doszu. 709 00:43:50,293 --> 00:43:52,461 Jeśli to ty, Mam nadzieję, że zrobisz z tego dobry użytek. 710 00:43:52,546 --> 00:43:54,589 Czy byłbym tu na zimnie? 711 00:43:54,673 --> 00:43:56,966 gdybym tylko uszczypnął 100 milionów kredytów? 712 00:43:57,050 --> 00:43:58,718 (ŚMIEJE) Dokładnie tak byś zrobił. 713 00:44:00,637 --> 00:44:03,389 I to jest dokładnie co bym powiedział gdybym był tobą. 714 00:44:03,473 --> 00:44:06,309 Jeśli próbujesz mnie przekonać to byłeś ty, działa. 715 00:44:07,144 --> 00:44:08,395 (KLIKA JĘZYKIEM) Zgadzamy się. 716 00:44:08,478 --> 00:44:10,688 -To było arcydzieło. -No cóż, teraz jestem pewien. 717 00:44:14,526 --> 00:44:18,071 Nie jesteś zmęczony zabawą? za kulisami, Luthen? 718 00:44:18,155 --> 00:44:20,949 Nie jesteś zmęczony walką? z ludźmi, którzy się z tobą zgadzają? 719 00:44:21,032 --> 00:44:22,533 Przebyłeś całą tę drogę, żeby mnie zbesztać? 720 00:44:24,119 --> 00:44:25,912 A może przyniosłeś mi jakieś zabawki? 721 00:44:26,204 --> 00:44:27,288 Hmm. 722 00:44:27,372 --> 00:44:28,873 Tak zrobiłem, ale nie są za darmo. 723 00:44:28,957 --> 00:44:30,041 U Ciebie nie ma nic za darmo. 724 00:44:30,125 --> 00:44:32,418 Nie każda operacja jest tak płynna jak Twoja. 725 00:44:34,087 --> 00:44:35,171 Powiedz mi, co masz. 726 00:44:35,255 --> 00:44:38,716 A co powiesz na pełen zestaw? adapterów napędów Imperial? 727 00:44:38,800 --> 00:44:41,969 Mam też trzy zapieczętowane Deflektory celownicze Steergard. 728 00:44:42,220 --> 00:44:43,221 Mhm. 729 00:44:43,430 --> 00:44:46,057 Masz to wszystko tutaj przy sobie? 730 00:44:48,977 --> 00:44:49,978 Jakim kosztem? 731 00:44:51,146 --> 00:44:52,230 Anto Kreegyra. 732 00:44:53,148 --> 00:44:55,984 -Chcę, żebyś go poznał. -(chichocze) Anto Kreegyra? 733 00:44:56,067 --> 00:44:58,778 Sondował Imperialna elektrownia w Spellhaus. 734 00:44:58,862 --> 00:45:00,613 Znalazł słaby punkt w obronie. 735 00:45:00,697 --> 00:45:03,324 Opracowanie może zająć trochę czasu, ale on ma swój kąt. 736 00:45:03,408 --> 00:45:04,617 Ten człowiek to wół! 737 00:45:04,701 --> 00:45:06,577 Powolny! I głupie! 738 00:45:06,661 --> 00:45:07,662 I mocny. 739 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Chcę, żebyś usłyszał jego plan. Będzie potrzebował wsparcia powietrznego. 740 00:45:10,165 --> 00:45:11,374 Ujmijmy to prosto. 741 00:45:11,458 --> 00:45:14,169 Wezmę wszystkie trzy deflektory. Ile? 742 00:45:14,252 --> 00:45:16,254 Cóż, spotykasz się z Kreegyrem, są wolni. 743 00:45:16,338 --> 00:45:18,256 -Nie, nie sprzedam. -Pracuję sam. 744 00:45:18,340 --> 00:45:19,758 To właśnie próbuję zmienić. 745 00:45:19,841 --> 00:45:23,177 Nie wyślę moich ludzi narażony na ryzyko dla kogoś innego. 746 00:45:23,261 --> 00:45:25,012 Musimy się zjednoczyć, Saw! 747 00:45:27,224 --> 00:45:29,351 Niezależnie od naszej ostatecznej wersji sukcesu wygląda, 748 00:45:29,434 --> 00:45:32,228 nie ma szans, żeby ktokolwiek z nas sami możemy sprawić, że stanie się to rzeczywistością. 749 00:45:33,188 --> 00:45:34,606 Potrzebujemy pomocy Imperium. 750 00:45:34,689 --> 00:45:35,856 Potrzebujemy ich wściekłych. 751 00:45:35,941 --> 00:45:37,609 Potrzebujemy, żeby mocno upadli. 752 00:45:39,778 --> 00:45:41,404 Ucisk rodzi bunt. 753 00:45:42,948 --> 00:45:44,074 Kreegyr potrzebuje wsparcia powietrznego. 754 00:45:44,157 --> 00:45:45,741 -Nie jestem do wynajęcia. -Pomyśl o tym. 755 00:45:46,952 --> 00:45:49,162 Pomyśl o Spellhaus w płomieniach. 756 00:45:49,246 --> 00:45:51,748 Żadne z Was nie mogłoby tego zrobić samodzielnie, ale razem... 757 00:45:51,831 --> 00:45:53,833 Kreegyr jest separatystą. 758 00:45:54,751 --> 00:45:56,502 Maya Pei jest neorepublikanką. 759 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 Front Ghormana. 760 00:45:59,297 --> 00:46:00,923 Sojusz Partyzantów? 761 00:46:01,633 --> 00:46:02,634 Sektorowcy. 762 00:46:02,717 --> 00:46:04,260 Ludzcy kultyści? 763 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Partycjoniści galaktyki. 764 00:46:06,137 --> 00:46:07,179 Są zgubieni! 765 00:46:07,889 --> 00:46:09,098 Wszyscy, zgubieni! 766 00:46:10,433 --> 00:46:11,434 Zaginiony! 767 00:46:17,524 --> 00:46:19,692 Kim jesteś, Luthenie? 768 00:46:22,737 --> 00:46:23,988 Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem. 769 00:46:26,449 --> 00:46:27,450 Czym jesteś? 770 00:46:31,955 --> 00:46:33,581 Jestem tchórzem. 771 00:46:34,624 --> 00:46:36,042 Jestem człowiekiem, który jest przerażony 772 00:46:36,126 --> 00:46:38,419 potęga Imperium wzrośnie poza punkt 773 00:46:38,503 --> 00:46:40,379 gdzie możemy zrobić wszystko, aby to powstrzymać. 774 00:46:40,463 --> 00:46:41,589 To ja mówię, 775 00:46:41,673 --> 00:46:45,343 „Umrzemy z niczym, jeśli nie postawimy pomijając nasze drobne różnice.” 776 00:46:45,427 --> 00:46:46,469 Drobiazgowy? 777 00:46:48,430 --> 00:46:52,930 Tylko ja mam jasny cel. 778 00:46:56,187 --> 00:46:59,023 Cóż, anarchia to uwodzicielska koncepcja. 779 00:47:00,275 --> 00:47:04,153 Odrobina luksusu, twierdzę do człowieka, który ukrywa się w zimnych jaskiniach, 780 00:47:04,988 --> 00:47:06,489 i błagam o części zamienne. 781 00:47:16,624 --> 00:47:18,000 Dziś nie ma sprzedaży, Luthen. 782 00:47:18,835 --> 00:47:20,253 Powodzenia z Anto Kreegyrem. 783 00:47:37,354 --> 00:47:38,938 Ona jest w drodze na górę. 784 00:47:39,022 --> 00:47:40,606 Chcesz, żebyśmy posprzątali pokój? 785 00:47:40,690 --> 00:47:41,691 Nie. 786 00:47:42,359 --> 00:47:43,610 Chcę, żeby go zobaczyła. 787 00:47:55,705 --> 00:47:58,416 Co robisz? Zabierz go stąd. 788 00:47:59,084 --> 00:48:01,169 -Szybko. KAPITAN TIGO: Wy dwaj ze mną. 789 00:48:01,920 --> 00:48:02,921 Teraz! 790 00:48:04,297 --> 00:48:05,631 -(SALMAN jęczy) -Paak. 791 00:48:07,759 --> 00:48:09,260 Paak. Hej. 792 00:48:18,144 --> 00:48:19,311 Witaj, Bixie. 793 00:48:34,536 --> 00:48:36,371 -JEMBOC: Chodźmy! -KASJAN: No dalej, dalej! 794 00:48:36,454 --> 00:48:37,496 JEMBOC: Ręce precz! 795 00:48:37,580 --> 00:48:38,622 MELSHI: Jasne! 796 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 JEMBOC: Dobrze? 797 00:48:43,169 --> 00:48:44,211 W porządku. 798 00:48:44,295 --> 00:48:46,088 OK, gotowy? 799 00:48:47,132 --> 00:48:49,300 -Przynieś to. Wprowadź to. -No dalej, chłopcy, tak. 800 00:49:01,479 --> 00:49:02,897 MELSHI: To dobrze, to dobrze.